WORDTOWORLD/这就是你抵达世界的方式
?图片为印象派画家莫奈的绘画作品《阿让特伊附近的罂栗花》。
今日疫情简报
点击收听「我们读诗」第期
▼
另一生世（节选）
作者：德里克·沃尔科特
翻译：阿九
依然梦见，依然思念，
尤其是在下着冷雨的清晨，你的面容漂进
无名女生的面庞之间，作为一个惩罚，
因为你有时会强迫自己去笑，
因为那微笑的唇角上，是宽恕。
被一群姐妹围攻，你是让她们
得意忘形的一个奖赏，当你被包围在
她们指控的荆棘丛中，
安娜，你究竟犯了多大的罪过，造成了何等的伤害？
雨季满载而来。
这半年走得太远，让它腰酸背痛。
小雨厌倦地下着。
二十年过去了，
自从那又一场战争。那些弹壳如今都在何处？
而在我们低俗的季节，仿冒的秋天，
你的头发放出火焰，
你的眼神在无数照片里出没，
时而清晰，时而模糊，
那追逐一切的共性
那符合人性的报复性的共谋，
对事物狡诘的昭示，
还有每一根线条背后的你的笑脸，
都已封存在一张没有生机的照片里。
我能在那发丝间走过俄罗斯的麦田，
你垂下双臂，像正在成熟的梨，
因为你实际已成了另一个国家，
你是麦田与水坝的安娜，
你是致密的冬雨的安娜，
烟雾弥漫的月台和冰冷的列车的安娜，
在那场不见硝烟的战争中，你是沸腾的车站的安娜，
消失在沼泽的边缘，
还有冻得毛发耸立的
细雨的浅滩，
你是刚刚淬化的第一组青葱诗篇的安娜，
此刻已有甘美多汁的乳房，
你是修长而招摇的火烈鸟的安娜，
是残留在顶针上苦涩的盐分
和洗浴者的微笑的安娜，
是黑屋里的安娜，在潮湿的弹壳之间，
将我的手举到她的胸口起誓，
目光清澈得令人无法承受。
你是所有的安娜，在你肉体愤世的驿站里
承受着所有的告别，
克里斯蒂、卡列尼娜，骨骼粗大，性情温驯，
连我在小说里读到的人物
与你相比都显凡俗，你早已被选中为
他命定的女主人公。你知道，你知道。
写作者
德里克·沃尔科特
诗人、剧作家及画家，生于圣卢西亚的卡斯特里。先后就读于圣玛利大学和西印度的牙买加大学，毕业后迁居特立尼达岛。在波士顿大学教授过文学课程。代表作有《奥美罗斯》《白鹭》等。国际作家奖、史密斯文学奖、麦克阿瑟奖、艾略特诗歌奖等的获得者。年，其诗因“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化的结果”，获诺贝尔文学奖。他被布罗茨基誉为“今日英语文学中最好的诗人”。
段铁
国家级普通话测试员、浙江省朗诵协会常务理事、浙江图书馆文澜朗诵团成员
文
陈智博
德里克·沃尔科特是圣卢西亚诗人、剧作家及画家，年，沃尔科特出生于圣卢西亚的卡斯特里。年，毕业于西印度大学获得文学学士学位。年出版诗集《在绿夜里》。曾获得年诺贝尔文学奖和年艾略特奖。年3月17日，沃尔科特在圣卢西亚的家中因病去世，享年87岁。沃尔科特善于把最日常的生活转化成艺术作品，每件作品都充满了异常复杂的技术，这不是为了单纯地增加写作的难度，而是为了使同等复杂的现实呈现出水晶般透明的质地。写寻常的现实，用晓畅的语言、复杂的技术达成精确清晰的效果。
我在看完这首诗后，一方面惊叹诗人高超的语言技巧，把人性幽微、精微庞杂的生活与现实与人性洞察描写的极为细致，说明诗人的语言天赋和巨量的书写经验。另一方面，感叹于诗中描写的男女爱情，诗人之间的倾慕的情感。如另一位大诗人里尔克所言，“一朵玫瑰就是所有的玫瑰。这一朵，它无可取代”。沃尔科特在本诗中写尽了男人对女人的情感，诗中反复出现“安娜”的名字，既是“安娜”本身所承受的诗人的全部情感，也与沃尔科特特别喜欢的《安娜·卡列尼娜》、安娜·阿赫玛托娃等俄罗斯文学形成互文关系。同时，各种“安娜”的不断重复，使得诗歌词语连环螺旋递进，语义多向，隐喻重叠，形成一种复调式的华丽语言风格。
翻译家阿九在沃尔科特《另一生世》的译后记里这样写道“每一个男人读了沃尔科特的《另一生世》后都会记住里面的安娜。正如每个但丁都有自己的比亚德里采，每个沃尔科特都有自己的安娜。我翻译这首诗，给我自己的安娜。”
是的，每个人心中都有一个“安娜”，而沃尔科特的“安娜”代表一种理想是女性形象，即“你是所有的安娜”。希望你也能从中读到自己的安娜。
听他们读诗
诗人叶舟丨诗人杨炼｜诗人西川｜诗人潘洗尘
老树画画丨台湾歌手杨宗纬｜诗歌传唱人蒋山
中国美院刘丹｜鲁大东丨台湾师范大学何怀硕
财经作家吴晓波｜科技园创业服务爱好者彭涛
浙江卫视主持人秦原｜中央电视台副台长高峰
杭州旅委主任李虹｜浙江语文特级教师杨明明
中南大学教授杨雨丨杭州图书馆电影分馆天明
杭州玉皇山崇明道长｜杭州径山禅寺法涌师父
用最诗意的声音，唤醒最中国的记忆
主编：陈智博
出品人：徐荣培品牌支持：TOMIC特美刻
编辑：生力*新媒体小组
艺术总监：赵艳华
电台监制：熊丽电台主播：新凯
读诗片头：秦原音乐顾问：莫若铭
媒体伙伴：杭州之声
协作单位：人民摄影、杭州图书馆、杭州知联会
杭州市作家协会、杭州旅游形象推广中心
浙江图书馆文澜朗诵团
法律顾问：观韬中茂（杭州）律师事务所麻侃
知识产权：杭州市版权保护管理中心
读诗投稿：poem
arrmedia.
